. من فقط نميخوام از اين فيلم ها ضبط کنم
. اگه اين کاريه که با همه دخترا ميکني
. هر دختري ؟ نه ، نه . من رو زن ها حساسم
. خب ، نميخوام اينا تو کل اينترنت پخش بشه
سعي ميکنم غرورم رو با مخفي نگه داشتن . قضيه حفظ کنم
. زندگي خصوصي من خصوصيه - . همم -
. صبر کن . فکر ميکردم تا حالا اينکارو نکردي اينا چي هستن ديگه ؟
. آه ، يه مشت فيلمي که قرض گرفتم
من و برندي ، تبليغات مذهبي " ؟ "
. داستان دو دختر که راهبه ميشن
من و برندي و سگ کوچولو " ؟ "
ادامه داستان . راهبه ها به آزمايشگاه شکلات . سپرده ميشن
اونا چي هستن ؟
... آه ، فقط براي حفظ
. امنيت بيشتر خونه . راه حل اساسي
. چيز خاصي نيست ، چيز پچيده‌اي هم نيست . همه استفاده ميکنن
و اونوقت به دوربين هايي که به سمت تخت خوابت نشونه گرفتن چه احتياجي داري ؟
براي اينکه کسي نصف شبي نياد فيلم هاي سکسي . ضبط شده‌ام رو بدزده
. حالا ، بريم توي تخت خواب
. فقط سريع تمومش کنيم . فردا قرار دادگاه دارم
قاضي "هندرسون" ؟ - . "نه . اي کاش اون بود . "تامسون -
. همم . گاوت زاييده ميشه
. يه حادثه ناگوار تصادف بود
. يه لطفي در حقم بکن . قول بده رانندگي نکني
. چقدر خوب . تو نگران رانندگي من هستي
. نگران خودمم . من يه عابر پياده ام
! آوو
. ببخشيد . اخطار دهنده ميزان الکل بالاست
! آوو -
. ببخشيد . ببخشيد
. قوزک پا . ردياب آهني
... صبر کن ، صبر کن . ببخشيد
کي اينو بهت وصل کرده ؟ - . خودم -
. اين تنها راهيه که ميتونم ارضا بشم
. امشب نه
داري چيکار ميکني ؟ - هان ؟ -
. فقط ... خودمو گرم ميکنم
مطمئني اينجا تنهاييم ؟ احساس ميکنم يه نفر . با ما توي اين خونست
شنيدي ؟
. چيزي نيست
خيلي خوب ، اون چي بود ؟
. فقط ... اين يه خونه خيلي قديمي پوسيده شده ـست
. "فردا ادامه ـشو انجام بده ، "راول
. بله ، قربان
. واو ، عالي بود
. "چارلي"
. واو - . "گمشو بيرون ، "اميليو -
. چارلي" ، من ترسيدم"
، ليندزدي" ، عزيزم" . چيزي خاصي نيست که بخواي بترسي
. سلام ، يه مشت وسايل پيدا کردم - . بعدا بهت زنگ ميزنم ، مرد -
! آوو
. فک کنم بهتره که برم
جداً ؟ فردا چند چندي ؟ سرت شلوغه ؟
. توي اين اتاق منفجرت ميکنم
. به نظر عاليه
:الافان ترجمه گر عليرضا رضا اصرافيلي وحيـــــد
ارائه اي از تيم ترجمه فيلم باران ..:: Www.baranmovie.tv ::..
. و اينگونه داستان ما شروع شد
پاداش بزرگي براي کسي که پسر "چارلي" رو ... پيدا ميکرد ، قرار داده شد
... و توجه پليس ها ، کاراگاه هاي خصوصي
. و صليب سرخ را به سمت خودش جلب کرد
. همه به شدت دنبال اين بچه ها بودن
. به جز اين دو نفر
نه بابا ، اوباما دسترسي بيشتري به شهروندان ... معتاد ميده
. يه اهميت پيشگيرانه ، که يه چيزي مثل بيمه سالمندان ـه
، حالا اونوقت اگه شامپو بره تو سوراخ کيرم اون چطور ميخواد کمکم کنه ؟
چي ؟ - ... يعني ميخواي بگي -
تا حالا شامپو نرفته تو سوراخي که ميشاشي ازش ؟
. شايد يه بار يا دو بار - ... آره ، يه بار يا دو بار -
. مال زماني بوده که داشتي با اونجات بازي ميکردي
. نه ، من با اونجام بازي نميکردم
، داشتم دوش ميگرفتم . اون شامپوي لعنتي رفت اون تو
... چرت نگو . طبق قانون جاذبه نيوتون
اون چيزت حتما بايد قامت بلند شده باشه تا . صابون بره پايين
، خب ، اينم هست . اون لعنتي بدجور سوزش داره
بدجورم ميسوزه ، مرد ، انگار يه کندو زنبور اونجا . رها کرده باشن
، و اون دختري که ميخواد رو پيدا ميکنه ، ميدوني . قبلا کارشو با يه مرد ديگه انجام ميداده
. دقيقاً - ... من نميفهمم چرا -
. کارخانه شامپو نميتونه اين مشکل رو حل کنه ، مرد
. اونا ديگه سوزش نداره
چرا نميتونن از زنبوري شدن اونجات جلوگيري کنن ؟
من واقعا فکر نميکنم اونا ازت انتظار دارن . که از شامپو هاي بدون سوزش استفاده کني
پس چرا اسمشو گذاشتن "جانسون و جانسون" ؟
. من يه سوال بهتر دارم ، مرد ... اين يارو تو اين جنگل
گيج کننده وسط اين درختا چه غلطي ميکنه ؟
. ببين ، مطمئن باش ارزششو داره . بهت که گفتم ... اينجا کشور "هامبولت" ـه
. اينجا جاييه که همه اين درخت رشد ميکنن
فکر ميکني به خاطر کاري که کرديم باهامون خوب رفتار ميکنن ؟
. ببين ، مرد ، ما واسه گياه ها که نيومديم
، فقط يه جوونه اي رو برميداريم منظورمو که ميفهمي ؟
. عين چنگال ميگوي بزرگ رشد ميکنه
. ميدوني ، اين کاريه که طبيعت ميکنه
. نميدونم ، مرد . فقفط احساس خوبي ندارم
. مرد ، اونا کاري به ما ندارن . ببين مرد ، مشکلي واسمون پيش نمياد
، فقط يه کنده رو بلند ميکنيم . بعدش از اينجا ميزنيم به چاک
فقط يه دونه ؟ - . فقط يه دونه -
که کاري بهمون ندارن ، هان ؟ - . پسر ، فقط بدو -
لعنتي . اون يه هواپيما بدون سر نشينه ؟ . همه چيز رو سرمون خراب ميکنن ( Zero Dark Thirty اشاره به فيلم )
. پسر ، فک کنم رفتن
. آه ، واو . اون يه کلبه‌ تو جنگله . بايد بريم داخلش خودمون رو مخفي کنيم ( cabin in the woods اشاره به فيلم )
. نه ، مرد . من نميرم اون تو
. منو ياد يه فيلم ترسناک ميندازه که ديدم
چه فيلم ترسناکي ؟ - . هموني که يه کلبه تو جنگل بود -
فيلم "جمعه روز 13 ام" ؟ - . نه -
. هموني که يه کلبه تو جنگل بود
فيلم "کشتار با اره برقي در تگزاس" ؟
. نه ، اوني که يه کلبه تو جنگل بود
حلقه" ؟" - . نه -
. هموني که يه کلبه تو جنگل بود - فيلم "پروژه شوم جادوگر" ؟ -
. نه بابا ، هموني که يه کلبه تو جنگل بود
هيولا" ؟" - . اون که تو جنگل نبود -
. اون اصن فيلم نيست - ... ببين ، مرد -
. ما واسه اين چرت و پرتا وقت نداريم
. بايد بريم توي اون کلبه
اون صداي لعنتي چيه ؟
. خونه محکمي به نظر مياد . جديد ـه
. ميرم يه سر و گوشي آب بدم - . برو -
آه ! اون چي بود ؟
! آه - ! آو -
به کجا شليک ميکنيم ؟ - اونجا ؟ -
کجا ؟ - ! تو تاريکي -
اونجا ؟ - ! نه ، اين تاريکي -
. اونجا
پسر ، اين ديگه چه کوفتيه ؟
. انگار يه شاه خرچنگ رو آدمه ، مرد
خرچنگ ؟ پسر ، گرفتي مارو ؟
. تفنگ رو بزار زمين ، مرد - . تو اول بنداز زمين ، مرد -
. خيلي خوب . تا سه ميشمارم . يک، دو، سه
. لعنتي - ميخواي بازم امتحان کني ؟ -
. حتما . يک ، دو ، سه
. يک ، دو ، سه
. پسر ، ما ميتونيم اين کارو کل روز انجام بديم
آتش بس ؟ - . آتش بس -
. هي ، "آندره" . ببين ، پسر . اينا دو تا دختر کوچيکن
. اونا دو تا دختر نژاد پرستن
خودشون رو سياه کردن . نظرت راجبشون چيه ؟
هي ، دختر کوچولو ، اسمت چيه ؟
چي گفت ؟ - ... گفت ميخوام ببينم پاش -
. چه مزه اي ميده - ! چي ؟ آه ، پسر -
. دختر عنکبوتي کوچولو گازم گرفت
. شايد يه قدرت خفن گيرت بياد
. سياه پوستاه که قهرمان نميشن - . خودم دورش ميکنم -
! هايا
. هي ، پسر ، فک کنم همون بچه هاي گم شده باشن
از کجا مطمئني ؟ - . ببين -
. نميدونم ، مرد - ... اگه اونا بچه ها گم شده باشن -
... اون جايزه رو برميدارم و
. کشتي خصوصي پر از پول ، فاحشه و کوسه ميخرم
کوسه رو واسه چي ميخواي بخري ؟
. بهم اعتماد کن ... به کوسه احتياج پيدا ميکنيم
. نه ، جور در نمياد
. سلام ، مامان
. بعدا تماس ميگيرم
. نباشم ، نباشم ، نباشم ، نباشم
... با توجه به تست - . نه -
... اين برنامه شما حامله هستيد ...
... که مشخص ميکنه که شما
. حتما شوخيت گرفته
. آه ، نه
. حامله نيستيد
. اسپرم به تخمدانت نرسيده ، فاحشه لعنتي
! ممنونم خدايا . ايول
. خبر عالي . اونا بچه هاي برادرمو پيدا کردن
. آه ، بوي گه ميده
... "ما خيلي خوش شانس بوديم که "کتي
. بيشتر اون واژگان نامه رو حفظ بوده
. بچه حتي يه کلمه هم حرف نزده
چرا ؟ - . چون يه بچه ـست -
. اونا واسه سه ماه طولاني اينجا تنها بودن
. بايد به دوتاتون اخطار بدم به اين آسوني ها هم نيست
. من آماده ام
. سلام - . نه ، نه . پنجره اشتباهي -
. اينجا جاييه که بچه ها هستن
داره چيکار ميکنه ؟ - ... به خاطر -
، شور جدايي از گوشه گيري هست ... دخترا يه سرپرست غير واقعي رو تصور کردن
. يه سرپرست که بهشون غذا ميده ، آواز ميخونه . بهش ميگن مامان
. اما اينا شايد باعث بشه بتونيد بريد اونجا
. اين نوشيدني هم بهت کمک ميکنه
... مقدار مناسب براي اين سنين
. برام دعا کن
. "سلام ، "ليلي
. آه ، چه با مزه
"کتي"
چيزي نيست ، "کتي" . اينا رو يادته ؟
. اينا رو ميزديم که بهتر ببينيم
! نه ، نه ، نه
، شايد بايد از يه نفر واسه وسايل کمک بگيريم . وسايل نرم تر
بابا ؟
. نه ،‌ عزيزم . بابات نيستم
من عمو "دن" ـت هستم . يادته ؟
. اينم "جودي" ـه
" جو .. دي"
"جودي" . فاصله‌اي بين "جو" و "دي" نيست
"جو .. دي"
. دن" ، ديگه کاري از دست ما بر نمياد" . بايد يه کاري کنيم
. باشه . خودم يه کاريش ميکنم
! آو
، هي ، هي ، هي ، دختر خانوم ... نبايد
! ... مادر به
. خب ، همه چيز بررسي شده . به نظر بچه هاي خوبي ميان ، دکتر
. فقط اونو امضا کن . ما ميبريمشون خونه
. بچه ها ، اي کاش به اين آسوني ها بود - امضا نميکني ؟ -
. بچه ها مال تو نيستن که ببريشون
. پس هيچي ديگه . ما رو به خير شما رو به سلامت
. اين عادلانه نيست . اونا بچه هاي برادرم "چارلي" هستن . ما مستحقش هستيم
، هستي ؟ همسر تو توي يه گروه راک کار ميکنه ... کل شب رو هم اونجاست
. بنگ ميکشن و هر شب با يه مرد متفاوت ميخوابن
. فک نکنم دادگاه هم موافقت ميکنه ( دختره رو نگاه کرد حرفشو تغيير داد :دي )
... اما - . داشتم باهاتون شوخي ميکردم -
. بچه مال شمان - واقعا ؟ -
! شنيدي عزيزم ؟ اونا مال ما هستن
به يه شرط . اين خونه واسه نگهداري دانش آموزان . نا آرام بوده
. هر اتاق کاملا با دوربين ديده ميشه
، اگه به اين خونه برين . بچه هارو ميگيرين
نميشه خونه رو بفروشيم و اونا رو به يه يتيم خونه . با امنيت بالا بديم
جودي" ، فکر ميکني ميتوني ازشون نگه داري کني ؟"
. همم همم
. معلومه که ميتونه - "دن" -
، حالا ، ديگه از گروه راک خبري نيست . همينطور کلاه گيس
. کلاه گيس نيست . واقعيه
. همينطور از خالکوبي - چيکار ميکني ؟ -
. کاري که مجبورم . ما يه زوج موفق هستيم
و اينطور شد که "دن" و "جودي" به خونه جديدشون . با بچه هاي جديدشون رفتن
... اما ، مثل يه دختر فاحشه که از خوابگاه در مياد
. اونا هم داشتن به خانه شيطاني وارد ميشدن
. خيلي خوب ، بچه ها . اين خونه جديدمونه
. و اينم عمو "دن" ـه
! سلام . ماماني رو هم فراموش نکن
. دن" ، من مامانشون نيستم" . ميتونن منو عمه "جودي" صدا بزنن
. "يا "جودز" ، مامان جي ، خانم "سندرس
! يا شايد بخوان منو ... گاراژ صدا بزنن
... "اينم "جودي" و "آيدن
. دارن واسه اولين بار وارد خونه ميشن
اينجا جاييه که قراره از شما مراقبت کنيم و ... مطمئن بشيم که اتفاق بدي نمي‌افته
! "خداي من ، "آيدن . متاسفم . متاسفم
. شايد بهتره بزاريمش تو صندليش
. بفرما ، ديدي ، حالا بهتره - زودباش ، "آيدن". چي ، چي ، چي ؟ -
. آروم باش ، مشکلي نيست - . خداي من -
! دن" ، بچه رو گم کردم" - چي ؟ -
! "خداي من ، "آيدن !آيدن" ، کجايي ؟"
! "آيدن" - کجا رفتي ؟ -
. اوناهاش ، خيلي خوب
. "اينم خواهرت "کتي
. آيدن" ، چيزي نيست"
. بايد با صداي بچه ها باهاش حرف بزني
. مهم نيست که چي ميگي
. من مامان دومت هستم
. مامان اولت نيستم
. خودشه ، طبيعي رفتار کن
بوي چيه ؟
خداي من ، چيکار کنم ؟ . بيا ، ايناهاش ، صبر کن
! "عمو "دن
! کتي" ! ببخشيد" - ! آو -
. خيلي خوب ، اينم از اين عزيزم
اينجا يکم سرد نيست ؟ وقتي اومدم . داخل احساس سرما کردم
بد نيست . هي ، اينا چيه ؟
خيلي جالبه . اين چيه ؟
. نميدونم ، مامان اونو کشيده
. ببين ، ما اين عکسو واسه "آيدن" کشيديم
ميبيني ؟ اين "آيدن" ـه که سوار يه موشکه . ميخواد بره به ماه
. نشستن روي موشک - ليلي" کجاست ؟" -
. نه ، عزيزم ،‌از اون طرف
! اووه
. بريم آيدن رو به بقيه خانواده معرفي کنيم
. اينم يه عضو پشمالو خانواده
. "آره ، "ماريا - . نه ، دن ، "آرتي -
. "بله ،‌ البته . سگ خودمون "آرتي
. يه بچه جديد . اين بدي رو دور ميکنه
. "باشه ، باشه ، بسه ديگه "ماريا
! خداي من
... با سه بچه جديدي که واقعا بهشون اهميت ميدادن
. بن بايد يه کار واسه خودش جفت و جور ميکرد
. ولي متاسفانه با همکار هاش يه مشکل داشت
. خيلي خوب ، "سزار" اين ديگه خودشه . يه حسي بهم ميگه
. "هشتاد و يک ثانيه ؟ آه ، "سزار
. اين بدترين زمانه
. تو حتي از آزمايش اوليه‌ات هم بدتر شدي
منظورم اينه که ... به اين چيز هاي خلاقانه‌اي که با . اين قطعات درست کردم نگاه کن
. مثل يه هواپيما فوق‌العاده
دن ، به نتيجه‌اي رسيدي ؟
... من به يه پستاندار تو يه روز
. داروي هوش يعني "آي-13" تزريق کردم ... اميدوارم تا يه هفته
. اميدوارم سزار فقط يه وسيله تلف کردن وقت و پول نباشه
. توي هيئت مديره من مسئول شناخته ميشم . حداقل يه چيز مثبت بهم نشون بده
. ببين . هنوز دارن گَه‌هاشون رو پرت ميکنن
. ولي الان ميتونن امتياز بدست بيارن
. بايد يه حرکتي بکنيم کي آزمايش هاي انساني رو شروع ميکنيم ؟
. نزديک شديم ولي يه قدم آغازين داريم
... اگه "آي-13" روي اين زن‌هاي واقعي کار کنه
. بايد حواست به خود لعنتيت باشه - کي حواسش به منه ، مو قشنگ ؟ -
آينده آزمايشگاهمون رو به دست چه . هيوالا هاي وحشي‌اي داديم
. اونا هيولا نيستن
. اونا احساس دارن ، خانواده دارن
، مرد ها ايستاده ميشاشن . زن ها نشسته ميشاشن
. اين ميمون ها شبيه تو‌ هستن
. و من ... من و تو ، سياه و سفيد
. شايد بيشتر شبيه سفيد ها ، يعني حتما ... ما سفيد ها هدايت کننده ميمون ها هستيم
، در حالي که شما سياه ... ها در معرض آلودگي هستين . همه ما تو خطر هستيم
پس ، دوباره از چي صحبت کنيم ؟ ! مهبل زن ها
خفه شو - . بله ، حتما -
سزار بايد يه چيزي از هوش انساني خودش تو . ملاقات هيئت مديره از خودش نشون بده
ميتونم بگم سزار عقلش از نصف اعضاي اون هيئت . بيشتره
... دن - . ميدونم ميخواي چي بگي -
" اگه اون اينهمه باهوشه پس چرا تو قفسه ؟ "
. تو ، تو قفسي
چيه ؟
دنبال اين ميگردي ؟ - آها -
. اون عروسک رقاص منه
خودت ساختيش ؟ - ... مامان با -
، شاخه درخت ، خزه ، برگ بيد ... استخوان گنجشک ، چشم مارمولک درستش کرده
. همشون با عن موش به هم چسپيده شدن - . آه ، خدايا -
آه ، معلومه داري چيکار ميکني ؟
. من نميتونم با اين بچه ها ادامه بدم . چندش آورن
. بايد برشون گردونيم
. شايد بهتره شما يه مکان واسه سرگرمي پيدا کنين
اون عروسکي که کتي باهاش بازي ميکنه چي ؟
. نميخوام در مورد رقص حرف بزنم
. ديدم که رقص با مادرم چيکار کرد
. اون وسواس شده بود
. اون حتي زماني که از من حامله بود ميرقصيد
! ايول خودشه - ! ششش -
. خفه شو . بهتره قبل از اينکه بکوبم تو گلوت ساکت بشي
. داريم سعي ميکنيم از نمايش لذت ببريم
بس کن ديگه ... ششش ... يه بار ديگه به من بگو . ششش ، اگه جرات داري
. بهتره از يه نفر بپرسي من کيم
! واو
. گرفتمش
. مامان هميشه همينجور بود
، خيلي ناخوشاينده که هرگز دوباره اتفاق نمي‌افته . هرگز
. فکرشو نکن . ببين چي پيدا کردم
، منظورم اينه که ، ميدوني . يه اثر سينمايي محليه
ولي ميتونه يه چيزي واسه يه نفر مثل تو و کتي . واسه صحبت کردن باشه ، خوش ميگذره
واقعا فکر ميکني ؟ - . آره -
. خب ، ترجيح ميدم برم ببينم چيه
. باشه . اگه سخت بشه کنار ميکشم
. خيلي خوبه
... حتي جودي هم براي ارتباط با دختره
. به رقص برگشت
همونطور که نزديک تر ميشه نميتونه کمک کنه ولي ... واسه
. پرنسس قو شدن هيجان داره
. اين فصل ما درياچه قو رو باز ميکنيم
همونطور که ميدونيد ، اين قسمت سخت ترين ... چالشه
. و وظيفه پر زحمت پرنسس قو سخت تر از همه ـست
... با افزايش سطح مسابقه اون
. جودي ميفهميد که يه اين يه نبرد سخته
. سفيد و سياه
... خوشبختانه ما رقاص اوليه خودمون رو داريم و
، اون تو آخرين نمايشم مسئول هدايت تيم بود . "هدر دارسي"
. فصل حرفه‌اي ها
... هنوز با شکوه ، سخت ، کهنه کار ، کار کشته
، که مسئول تيم رقص ـه ... براي هدايت اين دختر ها
، با تجربه کم ... زيبا تر و خوشمزه تر
. ولي هنوزم تو رقصيدن خام هستن
به اين بچه ها فرا تر از اوني که انتظار دارن . بهشون نشون بده
! آهنگ
... اونو وقتي ميخوايد بپريد
. و قدم هاي بلند برداريد بخوريد
، به طرز انجام کارش نگاه کن . تکنيکش
. من هيچوقت به خوبي اون نميشم
. در هر صورت ، من جودي ام
"کندرا"
ميخواي امتحان کني ؟ - من ؟ -
. نميدونم ... راستش ، دوست دارم برقصم ، ولي
. دوست ندارم برم اون وسط که توجه همه به من باشه
خيلي خوب ، نفر بعدي کيه ؟ - . آه ،‌غذا -
هان ؟
. اين اولين رقصيه که من اينجا ديدم
. اين رقص نيست
. شهوت ، هرزگي
يه کون که دوست داري شيرجه بزني توش و . درش زندگي کني
. منم ميتونم شهوتي نشون بدم
. آه ، خودشه
آه ، خودشه ، آه ، خودشه
. جودي مجبور شد کارشو به خاطر اون قطع کنه
.اون "کندرا" پرو معتاد هم بود تازه
يورو هم ميگيري؟ (واحد پول )
کتي" ، "ليلي"، "اِيدِن" ؟"
! جودي"؟ اَه" -
.اوه ، عشقولم ، ببخشيد
.خيلي ببخشيد - .من خوبم - (آره جونه عمّت)
.اين روي زمين بود
.اي بابا ، حتماً اون لعنتي هرز شده .خيالت تخت ، درستش ميکنم
من احساس ميکنم که .يه چيزي ميزي تو اين خونه هست
چجور چيزي ميزي؟
مثلاً احساس گرما و رطوبت ميکنم .انگاري يکي داره نفسش رو ميده رو گردنم
.شما بايد به اين روانيه زنگ بزنيد .اين ارواح بد رو ميکشه
.آخ - .نه "ماريا" ، اين چيزي نميخواييم
،باشه ، پس من وِرد ميخونم .من از خونه محافظت ميکنم
.عسلم ، تو واقعاً احتياج داري که آروم باشي
اينا همش تأثير نگرانيه زياد .بخاطر بچه هاست
.نه ، بخاطر اين خونست.من..من احساسش ميکنم
،و "ماريا" يخورده شيش و بش ميزنه. منظروم اينکه عسلکم ، تو واقعاً بهش اعتماد داري؟
اوه، نازم نگران نباش .اون حتّي نميتونه به يه پرنده آسيب بزنه
ببين ، فردا براي تو روزه بزرگيه
. بزن بريم يخورده بخوابيم، بگو خُب
.دوست دارم
... باورم نميشه . تموم خونمون غارت شده
تو همينطور خونه رو بيخيال و .... دراش رو قفل نکرده ول کردي ديگه
.حالا تحويل بگير چي شده ....
.چيزي نبردن .فقط خراب کاري کردن
همه ي اتاقا بجز .اتاق دخترا داغون شدن
خب،تو داري ميندازي گردن بچه ها ديگه؟
.اون ماما بود.ماما اين کار رو کرد
.اون از اين خونه متنفره .از تو هم متنفره
(موشکو داشته بـــــــاشششش)
.باشه، "ماريا" اين دوربينه .الان داره فيلم ميگيره
عزيزم خيلي ممنون که .تو تميزکاري کمکم ميکني
اوه، نيگا کن . من همه جا رو دنباله اين گشته بودم
... بالاخره پيداش کردم -
!اوه متأسفم ! يا ابلفضل ، يکي کمک کنه
ماريا" کمکم کن" ...ماريا" اون دوربين رو بذار"
.اوه، اينو نگاه کن
مامانم داره بهم تعليم ميده .وقتي که کوچولو بودم
... اووييي - .هميشه اينطوري گند اخلاق بوده -
.همينش من رو آدمم کرد
.ماريا" ببين"
ماريا" ببين چي پيدا کردم،اين ديگه چيه؟"
او اوه،اون..اون يه نوع جديد مسواکِ
اين لرزشش باعث ميشه که .نقطه به نقطه ي دندونت شسته شه
.نيگــــــــــا،يه جعبه پر از مسواک برقي - .ااااااوووووو -
.اين مشکيه چي بزرگه
.اينو نيگا،اينکي دوطرفست - .باشه -
.و اينيکي رو ميتونم ببندم به صورتم
.نوچ،بذارتش اونور
عمو "دَن"،اين چيه؟ نخ منجق دوزي؟
.اين يه منجق بالغ عزيزم
!نقاشي ديواري :|
اينو ديدي؟
کي اينکارو کرده؟ "ما...؟"ماريا
.ماريا"،لطفاً اطفال نريز"
،"خانم "جودي"،خانم "جودي ."به اين مرد زنگ بزنين...آقاي "بلِين
.اون به خواهرم کمک کرد
.اين يارو روانيه - .آره،اون ميتونه کمکمون کنه -
نه، چيزي که ما ميخواييم .چندتا دوربين امنيتيه بيشتره
عمو "دَن".ميدوني،اين مسواکا .در حدّ فجيعي شبيه دودولن
!اُاُ
.اين حال ميده ، ماما
شماها هنوز بيدارين ؟
....باشه ، بچه ها گوش کنين ، فقط ما اينجاييم
تا اون موقعي که عمو "دن" از .بيمارستن برگرده
،من اين وضع رو دوست ندارم .تو هم دوست نداري ، منم دوست ندارم
حالا بريد بخوابيد. من بايد صبح زود .براي باله بلند شم و برم
توهم واقعا باله دوست داري،مگه نه؟ - .آره، امّا نميخوايم بريم -
چرا؟
ماما ميگه که تو قراره .يه بلايي اونجا سرت بياد
اوه ، باشه.اين همون ماما ييه که خونه رو به گند کشيد؟
. راستشو بخواي ، آره
.نرو اونجا
.منم نميخواستم برم
.فقط نرو
.اينجا خونه ي منه ، خودم ميتونم اگه بخوام
.من نميتونم
.ميتوني - نميتونم -
.جفتمون ميتونيم - .جفتمون نميتونيم -
.ميدوني چيه؟ من بزرگ شدم .تو رييسه من نيستي
.نه
من بهت گفتم ! کسي رو تو راه نده
(عجـــــــــب گـــــــــــــــاويـــــــه)
...و همينطور "جودي" ميخواست
اوه ، يا حضرت گوه ، الان بوش اومد :|
.دقيقاً رفت تو دماغم،خب
.... و همينطور "جودي" ميخواست
،اوه،نه،ببخشيد .من رو ببخشيد
.من بايد يخورده هوا تازه کنم
سکانس بعدي .خودش بايد توضيح بده
.خيلي خب ، دقت کنين
.نميخوام يه بار ديگه هم تکرار کنم
تکرار ميکنم ، نميخوام دوباره .تکرار کنم (الان که تکرار کردي اُسگل :| )
. به اون ژاکتم که بعنوان شال استفادش ميکنم نياز دارم
آه، چقدر راحته
مم..مامان لطفاً ، من الان سره کارم
خب ، چونکه "هِدِر دِرسي"خيلي پير شده اين فصل
،ما يه ملکه سياه ديگه خواهيم داشت
." و اون فرد "جودي سندرزه
.حالا ، "جودي" بيا و خودتو نشون بده
.نه، من ملکه ي سياهم
! نگام کن.آآآآآآآآآآآآآ -
...همونطور که ميگفتم انتخاب من براي
هرکي بغير از اون
. اگه سرايدار رو انتخاب ميکردي بهتر بود
من؟
.آيرا" ، لطفاً ، الان نه" - ها؟ -
، آره ، انتخاب خيلي سختي بود
اما من هميشه مجذوب "جودي" بودم
معلومه که کارش درسته با اين هيکله توپّش
اما از اونجايي که ،اون نميتونه برقصه
يکي از هم سطحاش رو انتخاب کردم ."بنامِ "کنرا بروکس
.خيلي خب ، وقته ناهارِ
اوه ، عجب خونه ي توپي .ميرم که بچه ها رو پيدا کنم
کيتي"، تو از کجا ميدونستي که من قراره واسم" سره کلاس باله اتفاقي بيوفته؟
.ماما بهم گفت
باشه،خب ماما از کجا ميدوسنت که قراره واسم اتفاقي بيوفته؟
.اوه، تو اينجايي .من باند سرم رو باز کردم
دن" ببين فکر ميکنم که يچيزي اينجاست" ، که داره اينجا ميره و مياد
.يه چيزي در مورد همين ماما
.من ميرم به همون روانيه که "ماريا" گفت زنگ بزنم
جودي"، تو واقعاً" فکر ميکني که ما به يه رواني نياز داريم؟
.عمو"دَن" ، بيا اينجا
.اومدم - .ميخوام يه چيزي نشونت بدم -
.عمو "دن" ، ماما بهم يه چيزايي ياد داده .ببين چيکار ميکنم
.اوه، واو، اين واقعاً باحاله عزيزم
.يا حضرت فيل
.عمو"دن" ، نگام کن - .ارواح شيطاني -
.نگا کن آقاي "دن" ، نگا کن
اين يکي از بيکيني هاي "جودي" نيست؟
تو الان با چيزي مواجه شدي که .مغز انسان نميتونه تصورش رو بکنه
.ماما
.بيا حولت رو تنت کنيم
ميخواي درباره ي کلاس باله ي امروز بدوني؟
.ماما کمکمون ميکنه که آماده شيم - اوه ، باشه ، منم مسواکم رو بزنم -
آآآمم. مسواکم کجا رفت؟
هي، ما تخمامون رو .تو خونه نميليسيم
.ببخشيد، ديگه تکرار نميشه
،همونطور که فکر ميکردم
.جودي" هنوز با بچه ها ارتباط برقرار نکرده"
يا مزه ي اون مسواک نشسته تو دهنش
،اون فقط مثل دختراي 18 سالس
يا اينکه يه سري بلا هايي سرش اومده
(گــــــــــاووو نگـــــــــااا)
عزيزم؟ - ها؟ -
.عشقم يه چيز شنيدم - ها؟ -
فک کنم يه چيزي تو آشپز خونست
.نيگا ، کسي اينجا نيست
!ببين دوباره شد .همونجا،برو ببين
جودي" ، بيخيال اصن چيزي نيست اينجا " که نگران باشي
!اوه ، خدايا -
! دن" من دارم به روانيه زنگ ميزنم"
!آه ! زنگ بزن -
بلِين فولدا" ، جن گير حرفه اي "
.سلام ، من جودي هستم
.آها ، بله - ."بله ، اين همسرم "دنِ
.حق الزحمه شما بر اساس توافقمون .500$ تا نخورده
.و البته، خودتون "ماريا" رو ميشناسين -
."سلام آقاي "بلِين - سلام "ماريا".خواهرت چطوره؟
.مرده.شيطان کشتتش
آها،پس بخاطر همينه .که تلفنش رو جواب نميده
.من اينجا شيطان رو حس ميکنم
من ميخوام که چندتا ،از وسايل شخصيتون رو بردارم
براي اينکه .چک کنم ببينم شيطاني اين يا روح
من نميتونم همه ي اون ،مانيتور ها رو بردارم
اما پسر عموم رو فردا ميفرستم . با يه ون سفيد بياد و همش رو جارو کنه
دن" ضربه خورد" .ديشب تو آشپز خونه
.فک ميکنيم اون ماما باشه - تو آشپز خونه؟ -
.بايد زودتر ميگفتي
اگه همچين اتفاقي بيوفته .اون نه روحِ ، نه شيطان
شيطان ميتونه که يکي رو باخودش ببره؟ مثلاً،زنده با خودش؟
.نه بابا،اينا فقط يه سري خرافات ترسناکه
پس شيطان بدترين چيزيه که ميتونه باشه؟
نه خانم بدترين چيزيه که ميتوني داشته باشي STD
از کجا ميدوني که کي ميخواد بهت صدمه بزنه؟ تو سره کار به کسي حسودي کردي؟
يه دوست فيس بوکيت رو ايگنور کردي؟
شايدم تو يه چه آفرقايي ،به نام "اِکاتابا"رو بفرزندي قبول کردي
و قرار شده که روزي 25 سنت بهش کمک کني
!اما يموقع هايي هم لازم داره مشروب بخوره
.به هر حال ، بيا شروع کنيم
.اين دستگاه راه ارتباط با شيطانِ
وقتي اين رو سرم کنم ميرم اونطرف
و چيزايي رو ميبينم که احمق ها نميبينند
همين الان 350$ براي کمک .به بچه هاي تيسا فولدا کمک کنين
،و لطفاً دستاتون رو بهم گره کنين . چشماتون رو ببندين و تمرکز کنين
ذهنتون رو در بارهي همه ي .دردسر هاي امروز خالي کنين
،هر اتفاقي که افتاد .از ذهنتون دورش نگه داريد
.اينا همش در مورده دنياي ارواحه
.سه،دو،يک
چه اتفاقي داره ميوفته؟همه چيز داره شروع ميکنه !به تکون خوردن
!نفس بکش!نفس بکش
!صب کن، فک کنم نميتونه نفس بکشه - !نه بابا، مثلا حرفه ايه -
يه اونجور چيزي که رو سرشه معلومه که نميتونه نفس بکشه
.لعنتي، نميتونم نفس بکشم
.يجورايي خودمو کشته بودم .خيلي خب ، من ارتباط برقرار کردم
.و اون در حقيقت شيطان بود - .اوه، خداي من -
يه لحظه. اشتباه کردم .اون روح بود
.خيلي هم قوي بود
!اُاُ -
!کمکم کنين ، منو گرفته - !"دن" -
!دن" ، بيدار شو" - ... ماما ، تو بايد -
! بزني بچاک . اون شيطانه !يه شيطان بدبخت ! اون ماما ـه
حالا باور ميکني که داره اتفاقايي ميوفته؟
،اون فرار کرد .داد ميزد ماما
اون فرار کرد؟ .يادم نمياد
.دن"، تو بيهوش بودي" - .اونم يادم نمياد -
.نيگا، عسلکم، نميخوام بحث کنيم
اين مهمه که ما همديگه رو دوست داريم، مگه نه؟
. نه، اين مهمه که اين ماما ميتونه واقعي باشه
.و شايد بخواد مارو بکشه
جودي" اون "فراد" بود" باشه؟
اين چيه؟ - .کيرم -
نه - آره -
.همونجا، ببين همونجا - .ميدونم، دارم سعيمو ميکنم -
اين دگه چه کوفتيه؟ - کيرم؟ -
چي اين صدا رو درست ميکنه؟ -
دن"، اون چيه؟"
.کيرم
اين دوده؟
ماريا" چه غلطي ميکني؟" !ميخاي کلّه خونه رو بسوزوني
!ارواح بد رو ميکشم
چه خبره اينجا؟ - .ماريا" کم مونده بود که خونه رو بسوزه" -
چي؟ - ...آره،همينه -
.کافيه!اين ديگه داره از کنترل خارج ميشه .تو داري همه رو ميترسوني
،تو نميتوني اخراجش کني ، منطورم اينکه .اون چندين ساله که با ما بوده
.من نميدونم که چيکار کنم
.اين تبعيضِ - خب،حالا چي؟ -
!اين کاملاً ديوونگيه - !اين همون چيزيه که اون بهش اعتقاد داره عسلکم -
!بدش به من
تو ميخواي بذاري من برم؟ !خونوادت در امان نيستن
."ببخشيد " ماريا .کاريش نميشه کرد
،من بهت توصيه ميکنم که بچه ها رو وارد نکني
.و هيچ نامه اي هم نفرستي
.من ديگه نميتونم اينکارو بکنم .بايد برم سرکار
من حتي نميفهمم که تو چي داري بلغور ميکني
!اُاُاُاُ
،خانمها و آقايان
،توي 2 سال گذشته ... دانشمند ما "دن سندرز" داشته
. آي-13 رو روي 30 تا شامپانزه تست ميکرده
... از شانس بد، 29 تاشون
... ديوونه شدن و پرخاشگر و منحرفاي جنسي
... اما يکيشون سزار
... خيلي باهوش شده
.الا داره هم زمان سه تا مسابقه ميده
.البته که اونا شامپانزه ان
... اما توانايي ها ي "سزار" مثل يه مرده
مغز متفکره اين پروژه . "کسي نيست جز "دن سندرز
حالت خوبه؟ - .آره خوبم -
،خانما و آقايون ....بهتون "سزار" رو معرفي ميکنم
!نميتوني از دستم در بري
!ااوووووووووووففففففف -
!اوه، نه -
... ترافيک سنگيني روي پل حاکمه
در همونجا پليس داره با تعداد زيادي شامپانزه ... با اسلحه ميجنگه
گزارشات ما شون ميده که .اينا تأثيرات آزمايشات يک دانشمنده
... که به اين شامپانزه ها دارو هاي باهوشي داده شده
در حال حاضر هنوز افسران درحال درگيري با ... شامپانزه ها هستن
همين الان به همه بييندگان توصيه ميکنيم که ... مسيري جايگزين پيدا کنن
همين الان که دارم با شما صحبت ميکنم ... يه تلفن در همين باره به 911 زده شده
. اين اولين تماس در اين باره به پليسه
پليس، چه اتفاقي افتاده؟ -
!اوه ، خداي من !شامپانزه ها توي خونه ان
آروم باشيد خانم، چه اتفاقي افتاده؟
...ما باهم داشتيم عشق بازي ميکرديم که !اوه خداي من
!دارن ميزننش - کيو دارن ميزنن خانم؟ -
!"کارل" !اوه خداي من کمکش کن
دقيقاً همسرت کجاست؟ - .کارل" همسرم نيست" -
شوهر من گوينده ي شبکه ي 12 .اون در اين باره چيزي نميدونه
...باشه ، خانم ، اما ما بايد ... !زود باشيد -
. کمک بفرستين تا شوهرم روي آنتنِ
خانم اون مهم نيست . جون شما مهمه
آره،راست ميگيا اصن چرا بايد اهميت بده؟
منظوررم اينکه، من مطمئنم که شوهرم . با اون کمک گوينده ي جنده رابطه داره
...خودم تيکه تيکش ميکــــــــــنم
(سانسور شد :( )
.ايول دخترا
.من ميدونستم که تو ملکه ميشي .تو خيلي عالي هستي، خيلي مکانيکي
تماشاي رقص تو .مثل تماشاي رقص روباتِ
.لطف داري
.خيلي گشنمه
.ههييييييمممممم
همش همين؟ - .رژيم غذايي دارم -
.خيلي وزنم بالاست. "مارا" رو ببين
.عالي بنظر مياد
ببين، مطمئني که روبراهي؟
... چيزاي عجيب غريبي تو خونم اتفاق ميوفته
کتي" گفت که" ... قرار يه اتفاقي بيوفته
.بعدش اون اتفاق براي "هدر" افتاد - .اينا واقعاً کس شعرن -
.تو بايد با اون بچه ها بحرفي
.اُاُاُ ، پيتزا
من ميخورم و ميخورم و ميخورم . و نيم کيلو هم چاق نميشم
!"هدر"
فک ميکني ميتوني جاي من رو بگيري؟
خب، خواهيم ديد چطوري ميخواي .بريني به مراسم
! جنـــــــده
اوه، نميدونستم که .شما ها کاردستي هم درست ميکنين
.واو (فکش چسبيد به زمين :)) )
کتي" ميخوام که" .در مورد ماما بهم بگي
ماما خوشش نمياد .وقتي تو در موردش حرف ميزني
ماما کيه؟
. اون يه زنيه که کتاب شيطان رو خوند
.گاهي اون مياد تو خوابمون
تو خوابتون؟ -
تو خوابتون ، البته
اميدوارم که بتونم .تو خوابتون بيام
.تا خوابت رو تجزيه تحليل کنم .تا يه تلقين ايجاد کنم
ميشه بذاريش کنار؟ کادو تولدمه ها
(کپي برابر اصل =))))) ) سلام. من "دام کُلب"هستم شما ميخواييد خوابي رو تجزيه تحليل کنين؟
بله.من بايد .يه چيزايي در مورد کتاب شيطان پيدا کنم
هيييممممم
اين ماشين به ما اين امکان رو ميده .تا به دنياي رويا ها درسترسي پيدا کنيم
.شروع ميکنيم
خب کي خواب ديدنمون شروع شد؟
در حقيقت هيچوقت ،استارت خواب ديدن رو نميفهمي
ميفهمي؟ - .آره فک کنم - (بد ضايش کردا)
.خب، بعدش -
اين اولين درس تو تو اشتراک گذاري روياهاست . آروم باش
.ببخشيد. گوشيم افتاده بود اينجا
تو بايد ذهنت رو آزاد کني .و به چيزي که ميخواي ببيني فکر کني
.چيزه کله خري نباشه - .باشه -
.مثل آتيش گرفتن خشتکت
اون چي بود؟ ربطي به ماما داشت؟
!هي - .اوه -
.بيا دوباره از اول شروع کنيم -
.من "جودي سندرز " هستم"
.بله عزيزم، منتظرت بودم
.بفرما داخل
.اونا من رو "کيريستن گرِي"صدا ميزنن
اتاق آبيم رو دوست داري؟
.اينکه قرمزه - .ببخشيد،کور رنگي دارم -
دکوراتورم بهم اطمينان داد که .هيچي، اصن مهم نيست
شامپاين؟ - هييممم -
.بگير بشين
.ترجيح ميدم وايسم
هي "کيريستين"، خوشتيپه من ،ميخاستم ازت حسابي تشکر کنم
براي کار روي پروستاتم .مثل کيسه سگ شده بود
آره "مايکل"، خودمم بايد اعتراف کنم که .خيلي تعجب کردم وقتي پروستاتت رو ديدم
براي وزن کم کردن و . تتو کردن بد نيست
.دوباره بزن
ااااااااووووووه
.من هيچ ايده اي ندارم که اون چي بود
.منم همينطور
ماما، تو اينجايي؟
دام" ، تويي؟" - .اوه ، لعنتي -
تو گفتي ما خوابي ميخايم ببينيم که .توش باهم پير شيم
.آره و همينطورم خواهد شد
تو اينجا چيکار ميکني؟ - سلام -
چطور تونستي بياريش اينجا؟ بچه هامون چي؟
اونا واقعي نيستن چرا، هستن، نگاه کن
"جيمز" "فيليپا"
واو
نميخوايي که بپري، مگه نه؟
بهش فکر نکرده بودم ممنون
خوبه، ولي ما با اين به هيچ جا نميرسيم
اصلا هيچ ربطي به کتي نداشت که؟
. کتي؟ من فکر ميکردم کتي تويي
اوه
"گُرت" ، "کلاتو" ، "برادا" "نيکتو"
"فرشته" "شيطان"
چه اتفاقي داره واسه من مي افته؟
بايد خودش باشه "ماما"
. اون ميخواد ما رو برگردونه خونه
يعني چي؟ نميدونم
ولي مطمئن ام که جواب قانع کننده اي به . من ميدي
"ماموريت جودي واضح بود"
"کتاب شيطاني که ماما رو ساخته بود"
"توي مکاني در زيرزمين کلبه اي در جنگل بود"
اگه اون بتونه اون کلبه رو پيدا کنه" ... شايد اون بتونه يه جوابي پيدا کنه
اگه ما اون کلبه رو پيدا کنيم شايد بتونيم . يه جوابي پيدا کنيم
باشه ، آروم باش . دارم ميام اونجا
کندرا؟ چيه؟
خوبه ، صبر کن اونجا چه خبر شده؟
!فکر کنم اون بيرونه
خوبه، خوبه آروم باش
. در جلو باز شد
اون تو خونه ـست "در جلو باز شد"
.....خوبه، آروم "در جلو باز شد"
خفه شو
"احتياجي به اون هرزه نيست"
هرزه؟ "در جلو باز شد"
نه، نميتوني به من بگي هرزه "در جلو باز شد"
عزيزنم؟ !دَن؟
...خيلي متاسفم، اصلا نميدونستم تويي
خيلي خب عزيزم، اين فقط يه تصادف بودش مگنه نه سزار؟
اين ميتونه اينجا بمونه
نگاش کن، سيزر ميخواد تو کارايي خونه . بهت کمک کنه
آو
...هي
متاسفم، ولي تا در باز شد من يه . ميمون ديدم
. درکت ميکنم
بفرما
خيلي خوشحالم که حالت خوبه . ولي امشب واسه مون يه زنگ خطر بود
فکر کنم بايد کلبه رو پيدا کنيم . باشه، من يه فکري دارم
صبر کن ، بايد ماريا رو پيدا کنيم کي از بچه ها مراقبت کنه؟
. من فکرش رو کرده بودم
پرستار عوضيت اينجاست . از ديدنت خوشحال شدم عوضي
اين زمن جودي ـه . سه نفر واست گرون در مياد
اوه، يا گودزيلا ميمون هم هست؟
عجب آدمايي خري هستيد . بايد 100$ بيشتر بديد
کجا زنگ زدي تو؟
. اوه، اونا پرستار، ليدر و هرزه داشتن
. دَن به خدمات نگهداري زنگ بزن
همون دفتري ـه که کريسمس بهش . زنگ زديم
کسي با سَنتا تماس گرفته بود؟
هو،هو، هو
. دَن، تو از بچه ها مواظبت ميکني
جودي از اينکه چي ممکنه تو کلبه پيدا کنه . نگران بودش
...اما اون بابت
. سيزر و دخترا خيالش راحت بود
برا کي کار ميکني؟
کندرا، اين اون کلبه اي نيست که درباه اش . حرف زديم
ميدونم، من فقط ميخواستم يکم ريلکس . بشي
اينو بنداز بالا
. نميدونم
بيخيال، اينا فقط واسه چند ساعت روت . موثر ـه
کندرا، من واسه خوشحال بودن نيازي . به قرص ندارم
. بزار عکس بندازم
. خيلي سکس ـه
آره
آره، برونسش آره، آره
با يه دلار هر کاري بگي واست ميکنم . جيگرم
متاسفم
. من هميشه نميرم مرکز شهر
ولي وقتي ميرم يه آبجويي . هم ميزنم به رگ
. من شاه دنيام
بگا رفتـــــــم
ميخوايي باهات ور برم؟
لعنت
. دوباره؟ کوني من تو رو ميکشم
اوه خدا جون . دوباره تمرين دير شد
نه ، نه ، نه اوه خدا جون
وايسا، وايسا . اوه، جودي خدا رو شکر که تو اينجايي
من فقط داشتم ميرقصيدم و اونو . بوس ميکردم
. چون نميخواستم اون بفهمه که تو دير کردي
. خب، من بايد برقصم و بوسش کنم
خيلي باحال بودش
ميخوام بچه دار بشيم
. ولي بابا ما ميخواييم با تو باشيم
برگرديد تو ماشين
. نميتوني باعث بشي که منو فراموش کنه
. من امروز صبح خواب موندم چون تو تنهايي رفتي
صبح؟ . آره، تو با من خوابيده بودي
چي؟صبر کن ببينم ...خواب همجنس بازي درباره ي من
ديدي؟ . يه جور حرف نزن که انگار ديشب نبودي
. ما ديشب چند ساعت با هم حال کرديم
چي؟ ...حالا ميخوايي بهم بگي که
اينجور چيزي هيچ وقت بهت دست نداده؟
جودي
چيه؟
آره، آره
. خوب، يه دليل خوب براش جور ميکنم
جودي؟
اونجايي کندرا؟
. در باز بود من اومدم تو
بيخيال متاسفم
. من مطمئنم يه چيزي ديشب بيين ما اتفاق افتاده
داشتم تخيل ميزدم . نه، ما سکس داشتيم
...اما امروز صبح تو گفتي
من ميخوام همه از کارام سر در بيارن
. من با نصف اونا اين کار رو کردم
"کنارش هم من و "پير ...باهم يه کارايي کرديم
صبرکن، اين چيه؟
عجب، حتما بعد از اين که من رفتم . اين کار رو کردي
آره . دختر، ديونه ايي
آره
. خودشه، خدا جون
لعنت
. ديدي، من ميدونم اون واقعي ـه
. بسيار خب بزار ببينيم اين کلبه کجاست
اوف
چي؟
دختر بَد
اين چيه؟
. اوه خداي من
خب، اگه اون کتاب رو پيدا کرديم چي کار کنيم؟
نميدونم، اگه اين کتاب باعث شده ماما تبديل . به چيزي که هست بشه
. شايد بتونه برعکس هم عمل کنه
. خوبه، رسيديم
هي ، من نميام تو . بايد بريم تو
. اين کتاب کليد کابوس هاي منه
خدا جون، شما ديگه کي هستين؟ . من جودي ام اين هم کندرا هستش
. ما دنبال يه چيز خيلي مهم ميگرديم
. خيلي خب، بيايد تو
همهگي . اينا جودي و کندرا هستن
سلام جودي سلام
. منو ببخش که نميتونم بلند شم
دارم به اين پرنده زخمي که تو جنگل . پيدا کردم ميرسم
باشه . سلام، ما عجله داريم
ما دنبال يه کتابي ميگرديم که بتونه . زندگي رو نجات بده
آره، همين جا دارمش خدا رو شکر
شکر، بايبل . بزار واست بخونمش
نه،نه ، ببين . راستش رو بخوايي ما دنبال
کتاب شيطاني هستيم . من همه شياطين رو ميشناسم
ميشناسي؟ . اين آخر هفته اتفاقاي عجيبي افتاد
. آخر هفته ي زهر گيري ـه
بهش شوک وارد شده
آره خودم فهميدم
خوبه، گوش کنيد . ما داريم دنبال يه کتاب ديگه اي ميگرديم
يه جايي تو اين کلبه . ما هيچي نديديم
داريم وقت تلف ميکنيم . بيا بريم ديگه
باشه، صبر کن
اينجا زير زمين داريد؟ عاليه
اينجاست اوه
. من اهميت نميديم اين چي ميگه
. نفرين با چهار کلمه شروع ميشه
"گُرت" ، "کلاتو" ، "برادا" "نيکتو"
تو امشب ميميري
نفرين با يه کلمه تموم ميشه
"آداندا"
چي شده؟
چرا؟ من ديگه دست ندارم
برا چي من زبونم رو نصف کردم
خوبه، بيايد آهنگ رو تموم کنيم همه که دست داريد
به جز اريک لعنت
. شايد ما درست نخونديم
"گُرت" ، "کلاتو" ، "برادا" "نيکتو"
"آداندا"
اين اتفاقات چي مي افته؟ دست من کو؟
اين ماله توئه؟ اون دست چپه
مال منه عوضي آشغال ميتوني اونو بدي به من لطفا؟
ميخوامش اريک تو قطع کرديش
ببين، متاسفم پا....پام رو بده
نه، اون سياه مال من نيست
اوه، لعنتي نميدونم چي کار کنم
اوه، ببند اون خوک دوني رو
. بايد کمک کنيد منو ببريد دست به آب
کيرم اون گوشه افتاده ما بگا رفتيم
. بزار من بخونم
"گُرت" ، "کلاتو" ، "برادا" "نيکتو"
هيچ نشد
ميدوني چيه؟ بيا بريم صبر کن، اينجا يه در هستش
بيا از اينور بريم
. باشه، اصلا از پله ها نريم بهتره
. ما تو رو گير مياريم
....نه يکي ديگه
"گُرت" ، "کلاتو" ، "برادا" "نيکتو"
. کندرا و من يه کلمه هاي لاتيني رو خونديم
. حتي توي کلبه و تو راه خونه
. ما هزار بار خونديم ولي هيچي نشد
اگه کتاب اصلي نباشه چي؟
!شايد نفرين به طريقي ربوده شده
از خوش شناسي دَن و جودي . يه نفر تو خونه بود
. کسي که فرمول "آي 13" بهش تزيق شده
که خيلي باهوش و توانايي هاي . خارق العاده اي داره
... که با امکاناتي که داره مشکلات رو
. حل ميکنه
چيز عجيب توي علمه اينه که . آي کيو" اون خيلي زياده"
آو، عوضي
چرا من فکر کردم تو خيلي باهوشي؟
. تو به جز يه ميمون احمق بيشتر نيستي
آو
اسکـــــــل
من حرف ميزنم . هي، سيزر
استيـو؟
. دَن تو خونش يه اهريمن داره
اهريمن مَت تو خونشه؟ نه يه اهريمن ديونه
من از اهريمن مَت خيلي خوشم مياد . "جيسون بورن"
اوي
من بايد ميفهميدم که نبايد حيون وحشي . بيارم تو خونه
. من خيلي متاسفم
ولي من به سيزر اعتماد داشتم . فکر ميکردم اون متفاوت ـه
. يه چيز بيشتر از ايناست
من احساس ميکنم . نه، اون ديونه بود
بيخيال، ولي من هنوز فکر ميکنم ماما . تو اين خونه ـست
....اما تو ... کل شب رو بدون
حتي يه اتفاق گذرونديم . فکر کنم
. ولي من خيلي واسه بچه ميترسم
. حق داري
بايد بهشون حمله ميکردم؟
. همون سخره اي که تو خواب ديدم
سريع بريد تو ماشين . جيغ هم نزنيد
...اين بچه ها رو ميکشم و
بر ميگردم خونه !کصافت
خونه توي سخره است . اوه خدا، دخترا
کتي"، هيچي نيست، من سخره رو ديدم" . ميدونم خونه يعني چي
هوووو
"يالا دخترا بيايد بريم "اِيدن رو بر داريم
خيلي باحاله
ليلي" يالا"
اِيدن، خوبي؟
"عمو "دَن "عمو "دَن
ماما، ماما ماما
اون اينجاست
وايستيد، دخترا، دخترا، دخترا . يه لحظه، ليلي، تو اول بگو
فهميدم . حالا "کتي" تو بگو
ماما، ماما، اينجاست . ميخواد ما رو بکشه
چند بار بايد بهتون بگم هيچ چيزي ...به اسم
او
"ماريا" اينجا چه گهي ميخوري؟
خيلي عصباني شدم که تو اخراجم کردي . خوب، من هم اينو پختم
گهه پلو؟
...ممنون ، اما هات داگ؟
. نه، اين گهه پلو با خردله
شايد بخوايي موز بخوري . خيلي مقوي ـه
خب، يه گاز بزن . "آقاي "دن
نه، من متاسفم . من بايد به حرف تو گوش ميکردم
آقاي "دَن" ما مشکلات خودمون رو داريم . ولي من هميشه شما رو دوست دارم
خيلي زياد
وقتي من تو رو ديدم . انگار بابام رو ديدم
دَن، دَن ...ما بايد
وايسا، اينجا چه خبر شده؟ توضيح ميدم
وقت نداريم، ماما دخترا رو برده . من ميدونم کجا رفته
بايد برم
. تو هم منو ياد بابام ميندازي
"دَن"
"حالا ميدونن که دخترا تو خطر هستن"
"دَن و جودي با سرعت به سمت سخره ميرن"
"خدا جون ، ماشين چي شد؟"
"کجا...؟ آهان اونجاست"
اون ها نميتونستن بشينن و بزارن اون" "...روح از اونجا بپره و
"بچه هاشون رو قرباني بکنه"
خدا ي من، اونا اونجان . کتي" ، "ليلي" وايسيد"
الان چي کار کنيم؟ ...من فقط
. اينو ميخونم و اونو تبديل به يه آدم ميکنم
دخترا فرار کنيد ، فرار نه
،نه از اون ور . بيايد اين طرف سخره
. نميزارم ديگه ماما شما رو ببره
ليلي" وايسا، بيخيال" . "يالا دختر بيا اينجا ، "ليلي
يالا، ببين، ببين آره
يالا، ببين "آره، "ليلي
واو خودشه
اوه، بيخيال
کافيه ديونگيه
ليلي" که سگ نيست"
دختر کوچولوي خوشگلي که دوست دارم . بزرگش کنم
من همه اين بچه ها رو دوست دارم ماما . حتي اگه اونا منو دوست نداشته باشن
. ليلي" هم تو رو دوست داره جودي"
. اونا فقط به من و "دَن " تعلق دارن
. چون اونا لايق يه خانواده ي کامل ـن
. دختر خوب
خيلي خوب بَسه
کدوم صفحه بود؟ لعنت، نميتونم پيداش کنم
ولش کن
فکر کنم کار کرد . فکر کنم نکرد
. پسر، بايد اين سيگار لعنتي رو ترک کنيم
بهت گفته بود کوسه چقدر !بدرد بخوره
ممنون "ليلي"
. عزيزم، خدا رو شکر که خوبي
بايد بري بالا . "اوه"کندرا
ببين، بيخيال دختر . هر اتفاقي افتاده بود رو بيخيال شو
تو يه رقاص ماهري . نه، تويي
وقتي ماما رو از سخره انداختم ...پايين، باعث شد يکم فکر کنم
خانواده ي من اول ميان . تو ميتوني برقصي
... چون بعضي وقتا تو زندگي
بهتون ملکه ي رقص رو معرفي ميکنم . "خانوم "کندرا بروکز
اين بالت نيست نه، معلومه که نيست
اين فقط از يه بُز بر مياد
آره، آره ، آره
همون چيزي بود که هميشه ميگفتم درسته؟ درسته؟
اينو ميدونستي، درسته؟
ديگه داستانمون تموم شده
...اگه چيزي از اين ياد گرفته باشيد
. انسانيت بايد تو زندگي بخرج بديد
. و ميمون ها بايد از اين سياره برن
. از زمين تا وقتي توش هستي لذت ببر
. کجا ملت، فيلم هنوز تموم نشده
:الافان اين فيلم عليرضـــــا رضا اصرافيلي وحيـــــــد
. خب، ميبينيم که چقدر ازش خوشت مياد
نميتونم خيلي نگه دارم . خيلي طولانيه
. بوس کنيم
قطع قطع
بوس کنيم
قطع
چي شد؟ سوتي داديم
قطع
شبيه يه شيطان لباس پوشيده بود؟
دوبار به صورت سوالي بگو . کير منه
خوبه، بعد دوميش هم به صورت سوالي بگم کير منه؟
آره
يادت باشه داري ميپري و ميگي اون چه کوفتيه؟
ميدونم، ولي نميدونم چرا تو ميپري...آره
. يه عالمه کير اونجاست
به هاليوود خوش اومدي
آماده ام هي
خوشم مياد ازش
اونا پرستارن دارن دوش ميگرن
لازم نيست اينا رو ببينيم قطع
. اينا، پرستارايي سکسي ما هستن
. خوشم مياد ازش
. متاسفم بچه ها
. من خوشم مياد ازش
. اينجا اتاق خصوصي پرستار هاي مائه
. تو اينجا استراحت ميکنن
قطع
سلام چطوري عمويي
آماده
!پس زمينه حرکت
!اوه
جودي خدا رو شکر گيرت اوردم
. يادم رفته بود بهت بگم تو ملکه ي رقصي
....بيا
من نجاتت دادم اسنوپ داگ
اسمم تو فيلم که اسنوپ داگ نيست احمق
....خوب منظورم
وايسا
خوبيم، خوبيم
خوب واسه امشب ما خيلي خوبيم
اوه، صبر کن آقاي گري کلمه ي امنيتي "عميق تر" است
چي؟
لعنتي
واو
اصلا اينا به والت چه ربطي داره؟
والت؟ مگه شما ميليوني اهدا نکرديد؟
ميليون؟ چي؟ مگه اسکلم
. هر سنتي رو که در آوردم گذاشتم تو اين اتاق
نميدونم چي کار کنم ديگه
. ببند در خوک دوني رو
من يه کمک کوچولوي ميخوام . من ديگه کير ندارم
. کار نميکنه
کار نميکنه . متاسفم
....من ديگه از حرف زدن درباره ي . خسته شدم
. اون هم تو جنگل با اين يارو
... پسر، ما همينطوري ميريم و در باره ي . حرف ميزنيم
بيا در باره ي .... حرف بزنيم
.... يا يه ...يا يه
در باره ي .... حرف بزنيم . يا در باره ي دوتا خوش تيپ تو جنگل
اگه ما يه ... داشتيم اون الان ميتونست . برامون.... بکنه
ميفهمي چي ميگم؟ اين راه هايي بود که به مغز نداشته ام ميرسيد
. هي اين کتابايي فيزيک رو يه چک بکن
همشون منو ميترسونن
همه اين کتابا
. هيچي باعث نميشه بترسي
بترسي
. هيچي نيست باعث بشه بترسي
حيوون اشتباهي
بترسي دايناسور؟
بايد با اين چي کار کنيم....؟
ميدونم متاسفم
...و حرکت
حالا بايد با اين چي کار کنيم....؟ متاسفم
خيلي ضايعست داره پستون ها شو ميماله، متاسفم
از کجا بودنيم که کي جادوگره؟
اونا جارو دارن؟
دماغ دراز دارن؟
. ديگه ميخوام برينم تو خودم
خب، به من نرسيد؟
اين گوسفندا کجا رفتن؟
داشتم خواب "سيگارو" رو ميديم
لعنت، سگ و ميمون و والت
نا خودآگاهت خيلي فعال ـه
. به هر حال، من يه فکري دارم
. ليندي لوهان ميخواد يه شب رو با تو بگذرونه
. عاليه
. تو داشتي ميروندي
:الافان ترجمه گر عليرضا رضا اصرافيلي وحيـــــد
ارائه اي از تيم ترجمه فيلم باران ..:: Www.baranmovie.tv ::..
اميدوارم زمين رو گاز گرفته باشيد :D